Poesía recomendada: Un útero es del tamaño de un puño, de Angélica Freitas

Sus títulos afirman tensiones con temáticas feministas y vuelo de metalenguajes

En edición bilingüe y preciosa, de ZINDO&GAFURI, llega a nosotres un libro absolutamente recomendable de Angélica Freitas (Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil, 1973).

Fuente: Leedor

Contiene seis pequeños poemarios, que en ya sus títulos afirman tensiones con temáticas feministas y vuelo de metalenguajes. Ellos son: una mujer limpia, la mujer es una construcción, un útero es del tamaño de un puño, tres poemas con ayuda de google, argentina y el libro rosa del corazón de los pavotes. A través de este orden se arma (o mejor dicho, desarma) una escritura disruptiva, picante, donde abundan los juegos léxicos, el gesto dadá, el final imprevisto y el giro entre lúdico y ácido que respeta tanto su lengua original, que la mantiene como nota al pie.

no dice nada que tenga
sentido, no escribe nada
que valga
ni lleva alivio a las masas
ni encanta a las víboras

se reduce a eso

la payasa
hace un concierto para fagotes
con la boca llena
de colgate

y es la boca de una serpiente inofensiva y dadaista, que deriva y deambula por el lenguaje creando situaciones insólitas, cotidianas, sin remate, deslizándose desde la ironía al sin sentido, donde brilla un estatus de poeta desencantada, anti parnasiana, que eructa, discute hacer asados o busca en el random de google la arquitectura de sus poemas. Aquí, bien interesante, el bilingüismo es casi una arqueología que hay que recomponer, porque solo queda una frase en español que se exhibe como el tema, lo único que se traduce, y el poema se mantiene original y aparentemente según los resultados que arroja el buscador, suponemos por un epígrafe aclaratorio del comienzo, casi desleído en el color de la tipografía. Porque también hay juego visual en este librito, suerte de brailles varios, por los que deambulamos queriendo ver.

Se los recomendamos desde aquí, poesía siempre.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *