El Corpus de Literatura Oral es un repositorio electrónico que tiene como finalidad preservar y difundir la cultura oral, en su sentido más amplio, sin restricciones de género literario, histórico o etnográfico, ni de procedencia geográfica.
Además de las referidas a los géneros orales (romancero, cancionero y narrativa), el proyecto incluye una cuarta sección en la que se archivan algunas entrevistas y conferencias ofrecidas por los investigadores invitados a la UJA en el marco del Seminario de Literatura Oral y otros encuentros científicos.
En este momento, la plataforma ofrece más de 8.500 muestras audiovisuales, todas ellas acompañadas de transcripción y anotación, fundamentalmente del ámbito hispánico, con registros de España, México, Honduras y Puerto Rico, pero también de otras procedencias como Italia, Rumanía, Marruecos y Argelia.
Salvo en el caso de las lenguas que carecen de convenciones de escritura, la plataforma ofrece la transcripción de los registros en su lengua original y, en la totalidad de los casos, su correspondiente traducción al español.
La primera de las secciones del Archivo es la del Romancero tradicional, con más de 2.700 versiones, así como de los romances de cordel y otras canciones narrativas. La segunda sección es la denominada Cancionero. Este apartado contiene más de 4.100 registros y 70 subcategorías.
El tercer apartado, en el que se archivan los registros narrativos, consta a su vez de las secciones Cuentos, Leyendas e Historia oral. Por otro lado, es posible hacer búsquedas relacionadas con una determinada localidad.
En la actualidad, el Corpus de Literatura Oral sirve como marco para el desarrollo del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)”, en el que se acomete un estudio interdisciplinar de las tradiciones narrativas orales del Mediterráneo occidental.
Dada la amplitud y variedad de áreas y el carácter multidisciplinar de las investigaciones desarrolladas, el proyecto cuenta con un Comité Científico Internacional compuesto por académicos y expertos en las áreas de antropología y literatura oral vinculados a universidades y centros de investigación de EE.UU., Argentina, México, Italia, Francia y España.
Una de las últimas colecciones incorporadas es el Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz. “Se trata de un corpus fonográfico compuesto por unos 14.000 registros de poblaciones de Castilla y León (entre las que destacan, por su volumen, las provincias de Valladolid, Palencia y León)”, explica el profesor Mañero.
Otra de las colecciones más importantes es la de Jerónimo Anaya Flores, quien desde 1978 se dedicó a la recopilación la tradición oral de Alcoba (Ciudad Real) y posteriormente, durante los años 80 y 90, llevó a cabo junto a sus alumnos una importante recogida del folclore de la provincia de Ciudad Real.
Sin embargo, por el volumen de registros destaca el archivo oral de la provincia de Jaén, que cuenta con más de 3.000 entradas. “Esta colección integra los registros recopilados en el marco de una serie de proyectos de investigación que se ocuparon de la documentación del patrimonio oral de las comarcas de la Sierra de Segura, Sierra Sur y Sierra de Cazorla, concluye el profesor David Mañero. EFE
Conocé más en https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/